You are here

Translation Studies Hub Colloquium To Feature AL&L Faculty

Submitted by Elizabeth F Self on January 11, 2021 - 11:44am
Translation Studies Hub Logo

slot 22, สมาคมแลกเปลี่ยนทองคำและเงินของจีน เปิดเผยว่า ราคาทองคำที่ตลาดฮ่องกงปรับตัวลง 80 ดอลลาร์ฮ่องกง ปิดที่ระดับ 10,760 ดอลลาร์ฮ่องกง/ตำลึงในวันนี้ โดยราคาดังกล่าวเทียบเท่ากับ 1,165.44 ดอลลาร์สหรัฐ/ทรอยออนซ์ ลดลง 8.66 ดอลลาร์สหรัฐ ที่อัตราแลกเปลี่ยนล่าสุด 1 ดอลลาร์สหรัฐ/ 7.75 ดอลลาร์ฮ่องกงกำไรบริษัทภาคอุตสาหกรรมจีน ก.ย. -0.1%YoY สานักงานสถิติของจีน (NBS) เผยข้อมูลผลกาไรของบริษัทในภาคอุตสาหกรรมจีนเดือน ก.ย. 58 ลดลง 0.1%YoY และในช่วง 9 เดือนแรกของปีนี้ (ม.ค.-ก.ย.) ลดลง 1.7%YoY สาเหตุผลกาไรชะลอการลดลงในเดือน ก.ย. มาจากการฟื้นตัวจากเดือน ส.ค. ซึ่งในเดือนดังกล่าวผลกาไรดิ่งลงถึง 8.8%YoY ซึ่งดิ่งลงครั้งใหญ่เป็นประวัติการณ์จากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในเดือนนั้น ทั้งนี้ แม้ผลกาไรจะชะลอการลดลงในเดือน ก.ย. แต่ภาคอุตสาหกรรมยังได้รับแรงกดดันต่อไป และทำให้ผลกำไรยังไม่มีแนวโน้มทางบวก,พร้อมกันนั้น บริษัทยังขยายฐานลงทุนไปยังโครงการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์(โซลาร์)หลายโครงการในประเทศญี่ปุ่น ภายใต้การลงทุนรูปแบบโครงสร้างการเป็นหุ้นส่วนแบบญี่ปุ่น หรือ โทคุเมอิ คุมิโอ ประกอบด้วย โครงการโซลาร์ฟาร์ม 7 โครงการ สัดส่วนถือหุ้นระหว่าง 40-70% ซึ่งโครงการแรกได้เปิดดำเนินการเชิงพาณิชย์ไปแล้ว กำลังการผลิตติดตั้งตามสัดส่วนการร่วมทุน 2.4 เมกะวัตต์ ส่วนที่เหลือคาดว่าจะเปิดดำเนินการได้ในปี 58-60? FNS ออกหุ้นกู้ 130 ลบ.อายุ 5 ปี ดอกเบี้ย 5.15% ขายรายใหญ่ 9-18 พ.ย.ด้านบล.คันทรี่ กรุ๊ป ระบุในบทวิเคราะห์DIMET เป็นหุ้นที่แนะนำต่อเนื่องมาจากสัปดาห์ก่อน ด้วยปัจจัยสำคัญที่บริษัทจะได้พันธมิตรอย่าง UWC ที่มีโรงไฟฟ้าในมือจำนวนมาก การที่ UWC เข้ามา tender และถือหุ้น DIMET นั้นคาดการณ์กันได้ไม่ยากว่าจะมีการกระจายโรงไฟฟ้าในมือเข้ามาให้ DIMET ถือลงทุน ซึ่งส่งผลให้รายได้เปลี่ยนไปเป็นก้อนใหญ่เมื่อเทียบกับทุนบริษัทที่ไม่ใหญ่มากจะทำให้ได้มูลค่าหุ้นสูง นั่นหมายความว่าพื้นฐานของบริษัทเปลี่ยนไป กราฟเป็นตัวบ่งบอก ในรอบ week ที่ผ่านมาโวลุ่มหนักๆ เข้ามาเหมือนว่าเกมส์หุ้นครั้งใหม่ แนะนำให้เข้าสะสมหรือเก็งกำไรก็สุดแท้แต่ เพราะมองกราฟมีเป้าแถว 11 บาท MACD ปรับตัวเพิ่มขึ้นเหนือเส้นค่าเฉลี่ยในแดนบวก เครื่องมือทางเทคนิคชี้วัดแนวโน้มขึ้นเคลื่อนไหวเหนือแนวโน้มลงต่อเนื่อง RSI ปรับตัวเพิ่มขึ้นทดสอบระดับ 60SET50 918 925โดยได้ขอให้ผู้ถือหุ้นศึกษาข้อมูลโดยละเอียดและใช้สิทธิของผู้ถือหุ้นในการประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้น ครั้งที่ 2/2558 ในวันที่ 30 ตุลาคม 2558 เพื่อรักษาประโยชน์ของตนเอง พร้อมกับซักถามผู้บริหารบริษัท ถึงข้อมูลต่าง ๆ เพื่อให้มีข้อมูลครบถ้วนในการประกอบการตัดสินใจด้วยขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 9 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 15.99 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.04 บาทต่อหุ้น ลดลง 87.53% จากช่วงเดียวกันในปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 128.30 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.32 บาทต่อหุ้นTISCO Support 37.75 Resistance 39 / 40.75 Cut loss 37.50 เงินบาทเปิด 35.53/55 อ่อนค่า นลท.รอผลประชุม FOMC ที่จะสิ้นสุดวันนี้ผลการดำเนินงานของบริษัทยังคงแข็งแกร่งซึ่งเป็นผลมาจากการเติบโตของจำนวนคนไข้ในเครือข่ายโรงพยาบาลของบริษัท รวมทั้งจากการเพิ่มขึ้นของค่ารักษาพยาบาล ระดับความรุนแรงของโรคที่สูงขึ้น และการรวมรายได้จากกิจการโรงพยาบาลที่ควบรวมเข้ามา รายได้จากการดำเนินกิจการโรงพยาบาลของบริษัทในช่วงปี 2552-2557 มีอัตราการเติบโตเฉลี่ยสะสมต่อปีที่ระดับ 20% โดยบริษัทมีการเติบโตจากโรงพยาบาลที่มีอยู่เดิมในอัตรา 8% ในปี 2557 และ 5% สำหรับช่วง 6 เดือนแรกของปี 2558ส่วนโครงการพัฒนาท่าอากาศยานภูเก็ต ซึ่งมีการก่อสร้างอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศหลังใหม่ หลุมจอดอากาศยาน 10 หลุมจอด และมีการก่อสร้างสะพานเทียบเครื่องบิน 4 หลุมจอด ระบบเติมน้ำมันเชื้อเพลิงอากาศยานทางท่อ และระบบสาธารณูปโภคที่เกี่ยวข้องนั้น ขณะนี้โครงการมีความคืบหน้าร้อยละ 85 ในขณะเดียวกัน ทอท.ได้มีการเตรียมความพร้อมในการเปิดให้บริการสำหรับผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของบริษัท 3 อันดับแรก ณ วันที่ 18 ส.ค.58 ประกอบด้วย นางสาวชัญญา ธนศักดิภัทร ถือหุ้น 317,998,600 หุ้นหรือคิดเป็น 39.75% หลังขายหุ้น IPO จะลดสัดส่วนถือหุ้นลงเหลือ 28.91%, นางบุษรา พินเจริญ ถือหุ้น 262,500,000 หุ้นหรือคิดเป็น 32.81% จะลดลงเหลือ 23.86% และนางสาวเกษร ทรายคำ ถือหุ้น 218,500,000 หุ้นหรือคิดเป็น 27.31% จะลดลงเหลือ 19.86%,แนวรับ : 4.22 +/-、พรบการพนันปาโป่ง、สุดคุ้ม 3 ช้อปฟรี 500 บาท เมื่อช้อปครบ 5,000 เฉพาะวันจันทร์ -ศุกร์ สำหรับลูกค้า 200 ท่านแรก/วัน ,สั้นๆขาย Short Against Portคำแนะนำทางกลยุทธ์ แนวโน้มดูน่าสนใจซื้อบางส่วน และสะสมเพิ่มหากย่อลงมาที่แนวรับ 7.15 และ 6.95 โดยมีแนวรอขายทำกำไรแถว 7.7 และ 8.05。

กำไรบริษัทภาคอุตสาหกรรมจีน ก.ย. -0.1%YoY สานักงานสถิติของจีน (NBS) เผยข้อมูลผลกาไรของบริษัทในภาคอุตสาหกรรมจีนเดือน ก.ย. 58 ลดลง 0.1%YoY และในช่วง 9 เดือนแรกของปีนี้ (ม.ค.-ก.ย.) ลดลง 1.7%YoY สาเหตุผลกาไรชะลอการลดลงในเดือน ก.ย. มาจากการฟื้นตัวจากเดือน ส.ค. ซึ่งในเดือนดังกล่าวผลกาไรดิ่งลงถึง 8.8%YoY ซึ่งดิ่งลงครั้งใหญ่เป็นประวัติการณ์จากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศในเดือนนั้น ทั้งนี้ แม้ผลกาไรจะชะลอการลดลงในเดือน ก.ย. แต่ภาคอุตสาหกรรมยังได้รับแรงกดดันต่อไป และทำให้ผลกำไรยังไม่มีแนวโน้มทางบวกบริษัท จีเอฟพีที จำกัด (มหาชน) หรือ GFPT ณ เวลา 10.55 น. อยู่ที่ระดับ 10.60 บาท บวก 0.30 บาท หรือ 2.91% ด้วยมูลค่าซื้อขาย 15.02 ล้านบาท ราคาหุ้นปรับตัวขึ้นรอบใหม่หลังแนวโน้มผลประกอบการไตรมาส 3/58 จะสูงสุดของปี สมาคมแลกเปลี่ยนทองคำและเงินของจีน เปิดเผยว่า ราคาทองคำที่ตลาดฮ่องกงปรับตัวลง 80 ดอลลาร์ฮ่องกง ปิดที่ระดับ 10,760 ดอลลาร์ฮ่องกง/ตำลึงในวันนี้ โดยราคาดังกล่าวเทียบเท่ากับ 1,165.44 ดอลลาร์สหรัฐ/ทรอยออนซ์ ลดลง 8.66 ดอลลาร์สหรัฐ ที่อัตราแลกเปลี่ยนล่าสุด 1 ดอลลาร์สหรัฐ/ 7.75 ดอลลาร์ฮ่องกงทั้งนี้ มุมมองดังกล่าวพิจารณาจากการที่บริษัทแม่มีสัดส่วนการถือหุ้นในระดับสูงและมีอำนาจควบคุมการบริหารงานในบริษัทลูก การใช้ชื่อและสัญญลักษณ์ทางการค้าร่วมกันกับบริษัทแม่ การเชื่อมโยงการดำเนินงานอย่างสอดคล้องกันกับกลุ่มในระดับสูง (integration) และการสนับสนุนในด้านต่างๆ ที่ผ่านมาในอดีต ดังนั้น ฟิทช์เชื่อว่ามีความเป็นไปได้สูงที่ธนาคารและสถาบันการเงินดังกล่าวจะได้รับการสนับสนุนเป็นพิเศษที่นอกเหนือจากในการดำเนินงานปรกติ (extraordinary support) จากบริษัทแม่ในกรณีที่มีความจำเป็น,บล.อาร์เอชบี โอเอสเคแนะนำ Neutral ราคาเป้าหมาย 7.60 บาท/หุ้น มองกำไรสุทธิในรอบ 9M58 คิดเป็นสัดส่วน 69% ของประมาณการทั้งปีของเราที่ 3.41 พันล้านบาท (+3% y-o-y) ซึ่งแม้ว่า SSSG อาจไม่สามารถทำได้ที่เราคาดไว้ที่ 0%ตลาดหุ้นเอเชียอ่อนตัวลงหลังจากสหรัฐเปิดเผยข้อมูลเศรษฐกิจที่อ่อนแอ โดยผลสำรวจของ Conference Board ระบุว่าดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคปรับตัวลงสู่ระดับ 97.6 ในเดือนต.ค. หลังแตะระดับ 102.6 ในเดือนก.ย.อย่างไรก็ดี ทอท.คาดว่าจะเชิญสายการบินและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมสร้างความคุ้นเคยระหว่างวันที่ 16-20 พ.ย.58 จากนั้นจะทำการทดสอบระบบร่วมโดยพนักงาน ทอท.พนักงานสายการบินและผู้แทนหน่วยงานที่เกี่ยวข้องระหว่างวันที่ 23-27 พ.ย.58 และจะประเมินการทดสอบระบบทุกระบบเพื่อให้เกิดความมั่นใจในการกำหนดการเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการต่อไป ซึ่ง ทดม.จะมีศักยภาพในการรองรับผู้โดยสารได้เพิ่มขึ้นจาก 18.5 ล้านคนต่อปี เป็น 30 ล้านคนต่อปี,อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเศรษฐกิจที่อ่อนแอของสหรัฐได้กระตุ้นให้นักลงทุนเข้าซื้อสัญญาทองคำในฐานะสินทรัพย์ที่ปลอดภัยและมีความเสี่ยงต่ำ โดยเมื่อช่วงค่ำวานนี้ตามเวลาไทย กระทรวงพาณิชย์สหรัฐเปิดเผยว่า ยอดสั่งซื้อสินค้าคงทนของสหรัฐ เช่น เครื่องบิน รถยนต์ และเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่มีอายุการใช้งานตั้งแต่ 3 ปีขึ้นไป ลดลง 1.2% ในเดือนก.ย. เมื่อเทียบรายเดือน โดยได้รับผลกระทบจากการแข็งค่าของดอลลาร์ และเศรษฐกิจที่ชะลอตัวในต่างประเทศ ซึ่งส่งผลกระทบต่อสินค้าส่งออกของสหรัฐทั้งนี้จะให้ ก.ล.ต.เป็นหน่วยงานของรัฐ มีสิทธิยื่นคำร้องขอต่อศาลให้ฟื้นฟูกิจการลูกหนี้ ซึ่งเป็นนิติบุคคลและเป็นผู้ประกอบธุรกิจสัญญาซื้อขายล่วงหน้าตาม พ.ร.บ.สัญญาซื้อขายล่วงหน้า พ.ศ.2546 และเจ้าหนี้ของลูกหนี้ผู้ประกอบธุรกิจสัญญาซื้อขายล่วงหน้า หรือลูกหนี้นั้นเองจะยื่นคำร้องขอฟื้นฟูกิจการด้วยตนเองได้ เมื่อได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจาก ก.ล.ต.แนวโน้มอันดับเครดิต Stable หรือ คงที่ สะท้อนถึงความคาดหมายว่าบริษัทจะยังคงรักษาสถานะทางการตลาดที่แข็งแกร่งในกลุ่มลูกค้ารายได้ระดับปานกลางและกลุ่มลูกค้าประกันสังคมเอาไว้ได้ รวมทั้งโรงพยาบาล WMC จะมีผลการดำเนินงานที่ดีขึ้นในอนาคตด้วย ในขณะเดียวกัน ยังคาดหวังว่าบริษัทจะดำเนินนโยบายทางการเงินอย่างระมัดระวังสำหรับการลงทุนในอนาคต รวมทั้งรักษาอัตราส่วนเงินกู้รวมต่อโครงสร้างเงินทุนให้อยู่ที่ประมาณ 50% เพื่อที่จะคงคุณภาพเครดิตของบริษัทเอาไว้ประกอบกับการเน้นการทำดีลที่เกี่ยวข้องกับการขยายธุรกิจในต่างประเทศมากขึ้น ซึ่งปัจจุบันธนาคารมองว่ามีลูกค้าสนใจที่ต้องการซื้อกิจการในต่างประเทศมากขึ้น เพื่อต้องการขยายฐานลูกค้าและกระจายความเสี่ยงของธุรกิจในภาวะที่เศรษฐกิจในประเทศไม่ดี ทั้งนี้การทำดีล M A ที่มีมูลค่าขนาดใหญ่และดีลที่เกี่ยวข้องกับการขยายธุรกิจในต่างประเทศจะช่วยเข้ามาสนับสนุนรายได้ของกลุ่มวาณิชธนกิจให้เติบโตได้ตามเป้าหมายนอกเหนือจากรายได้ที่ได้จากการทำดีล IPO การทำดีลกองรีท เป็นต้น นายเบน เบอร์นันเก้ อดีตประธานธนาคารกลางสหรัฐ (FED) แสดงความเห็นว่า การตัดสินใจของเฟดว่าจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเมื่อใดนั้น เฟดจะพิจารณาถึงผลกระทบที่อาจทำให้เศรษฐกิจทั่วโลกชะลอตัวลงเป็นปัจจัยสำคัญ พร้อมระบุว่านางเจเน็ต เยลเลน ประธานเฟดคนปัจจุบัน กำลังถูกเรียกร้องให้ทำในสิ่งที่ยากต่อการตัดสินใจ และการตัดสินใจในครั้งนี้จะต้องคำนึงถึงผลกระทบที่ตามมาจากการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย ซึ่งการประชุมเฟดครั้งต่อไปจะมีขึ้นในวันที่ 27-28 ต.ค.นี้สำหรับข้อมูลเศรษฐกิจสหรัฐเมื่อคืนนี้ต่างออกมาในเชิงลบ โดยกระทรวงพาณิชย์สหรัฐเปิดเผยว่ายอดสั่งซื้อสินค้าคงทน เช่น เครื่องบิน รถยนต์ และเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่มีอายุการใช้งานตั้งแต่ 3 ปีขึ้นไป ลดลง 1.2% ในเดือนก.ย. เมื่อเทียบรายเดือน โดยได้รับผลกระทบจากการแข็งค่าของดอลลาร์ และเศรษฐกิจที่ชะลอตัวในต่างประเทศ ซึ่งส่งผลกระทบต่อสินค้าส่งออกของสหรัฐ7.25 7.50,ทั้งนี้ ปตท.ตกลงให้เงินแก่ รฟท.เพื่อประโยชน์ในการดำเนินกิจการ และปรับปรุงภูมิทัศน์ในพื้นที่ รฟท.ที่อยู่รอบบริเวณอาคาร ปตท. สำนักงานใหญ่ รวมกว่า 1,300 ล้านบาท ซึ่งรวมถึงเงินช่วยเหลือสำหรับโครงการพัฒนาพื้นที่บริเวณนิคม กม.11 และบริเวณย่านบางซื่อ และ/หรือพื้นที่ตามที่ รฟท. กำหนด เพื่อทำการก่อสร้างอาคารที่พักอาศัยให้พนักงานรถไฟ จำนวน 1 หลัง พร้อมอาคารจอดรถ ตามแบบ แผนงาน และงบประมาณที่ รฟท. เสนอ โดย ปตท. จะพิจารณาให้ความช่วยเหลือเพื่อการนี้ เป็นจำนวนเงินประมาณ 450,000,000 บาท ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับแบบที่ รฟท.จะเสนอเพื่อพิจารณาต่อไป。 ในช่วงกลางปี 2558 บริษัทได้ซื้อโรงพยาบาลเมืองราชซึ่งเป็นโรงพยาบาลขนาด 125 เตียงที่ตั้งอยู่ในจังหวัดราชบุรี โดยได้มีการรับโอนกิจการทั้งหมดแล้วเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2558 นอกจากนี้ บริษัทกำลังสร้างโรงพยาบาลใหม่อีก 2 แห่งด้วย คือ โรงพยาบาลเปาโล รังสิต และโรงพยาบาลจอมเทียน ซึ่งคาดว่าจะเปิดให้บริการได้ในปี 2559 และ 2561 ตามลำดับ บริษัทจะเพิ่มโรงพยาบาลใหม่อีก 6 แห่งในหลายภูมิภาคของประเทศตามกลยุทธ์การเติบโตของบริษัท นอกจากนี้ บริษัทยังได้ทำการซื้อที่ดินผืนใหม่ใกล้กับโรงพยาบาลหลักของบริษัทบนถนนเพชรบุรีตัดใหม่เพื่อการขยายธุรกิจในอนาคต เครือข่ายโรงพยาบาลที่แข็งแกร่งของบริษัทจะเสริมสร้างสถานะทางการแข่งขันของบริษัทให้มีความเข้มแข็งยิ่งขึ้น ทั้งนี้ เนื่องจากบริษัทต้องเผชิญการแข่งขันที่รุนแรงขึ้นในอุตสาหกรรมการให้บริการด้านสุขภาพทั้งจากในประเทศและต่างประเทศ SET ปิดบวก 8 จุด PTT ซื้อ-ขายสูงสุด 3.4 พันลบ.。

On Friday, January 15th, from 12:30 to 2 pm, the University of Washington Translation Studies Hub will feature three speakers from the Dept. of Asian Languages and Literature (Paul Atkins, Ping Wang, and Justin Jesty) at their colloquium. The theme will be "Translating Poetry and Teaching Translation for Publication.”

Professor Paul Atkins will be speaking on the translation of medieval Japanese Zen poetry; Professor Ping Wang will be giving a lecture entitled, "Translating 'Nature'?and the Nature of Translating: Classical Chinese Poetry as a Global Phenomenon;" and Professor Justin Jesty will present his work on teaching translation for publication.

The UW Translation Studies Hub is a group at the University of Washington that "aims to coalesce energies on the UW campus and beyond by building on existing and emergent faculty and graduate student research projects, courses, and initiatives in public engagement around translation."

For more information, and to register for the event (required), please click here.

Share